0
  1. Inicio
  2. Ficción
  3. No ficción
  4. LA IMPOSTORA
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS,NURIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible en 4 días
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Año de edición:
2022
Materia
No ficción
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
160
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 4 días
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • CAMPEONES DEL MUNDO
    CAMPEONES DEL MUNDO
    SÁNCHEZ-FLOR, ULISES
    España hace historia en el Mundial de Estados Unidos, México y Canadá con el plan más admirable, competitivo y divertido. Es campeona del mundo por tener un estilo reconocible, fiable e imponer la superioridad de su fútbol con el dominio del balón. Alcanza la excelencia con la posesión, desarma a potencias de altísimo nivel: Portugal, Francia y Argentina. Es una familia de futb...
    En stock

    17,50 €

  • TODO ES K
    TODO ES K
    HERNANDEZ MORENO, MIRIAM
    Si Corea ha llamado a tu puerta, este libro es la mejor manera de abrirla. «Estás a punto de embarcarte en una de las mejores formas de vivir que conozco: la mágica experiencia de ser fan.»Miriam Hernández No es casualidad que este libro haya llegado a tus manos. Puede que sea in-yeon: esa forma coreana de entender el destino que explica por qué algunas historias, canciones o l...
    En stock

    20,90 €

  • LETRAS TORCIDAS
    LETRAS TORCIDAS
    PEÑA, JUAN CRISTOBAL
    Una historia increíble de fama, talleres literarios y crímenes de estado. Durante la dictadura de Augusto Pinochet, a mediados de los años setenta, jóvenes y prominentes escritores se reunían a leer y discutir cuentos en una mansión de la precordillera de Santiago de Chile. Lo que ninguno de ellos sabía era que, en ese mismo lugar, donde un matrimonio vivía junto a sus hijos me...
    En stock

    19,90 €

  • CAZADORES DE ESTRELLAS
    CAZADORES DE ESTRELLAS
    BAKER, JOANNE
    ¿Qué nos atrae del cielo nocturno?¿Por qué, desde los albores de la humanidad, hemos alzado la mirada hacia el firmamento en busca de sentido? En Cazadores de estrellas, la exastrofísica y escritora Joanne Baker propone una reveladora síntesis entre ciencia y cultura para trazar la historia global de nuestra relación con el cosmos. Desde la Vía Láctea hasta los confines del un...
    En stock

    22,90 €

  • POR QUE LOS MULTIMILLONARIOS NO PAGAN IMPUESTOS SO
    POR QUE LOS MULTIMILLONARIOS NO PAGAN IMPUESTOS SO
    ZUCMAN, GABRIEL
    Cómo evitar que los ultrarricos paguen menos impuestos que el ciudadano medio. Los ultrarricos pagan en proporción menos impuestos que el ciudadano medio. Es una evidencia, una paradoja, una injusticia clamorosa y, en último término, un peligro para la democracia. El economista francés Gabriel Zucman propone un modelo de gravamen para que quien más tiene más contribuya y evitar...
    En stock

    13,90 €

  • VERDE. HISTORIA DE UN COLOR
    VERDE. HISTORIA DE UN COLOR
    PASTOUREAU, MICHEL
    ¿Es el verde un color querido? Las respuestas a esta pregunta están divididas. En Europa, aproximadamente una de cada seis personas tiene el verde como color favorito, pero a casi la misma cantidad, tanto hombres como mujeres, les disgusta el verde. El verde es un color ambivalente, por no decir ambiguo: símbolo de vida, savia, suerte y esperanza por un lado, y por otro, asocia...
    En stock

    28,00 €